1
00:00:09,848 --> 00:00:11,684
Det här är Connor. Lämna ett meddelande.
2
00:00:13,186 --> 00:00:14,520
Connor, det här är
Detektiv Silver. Var är du?
3
00:00:27,200 --> 00:00:28,967
Utskick, Oscar 803.
4
00:00:29,068 --> 00:00:30,569
Go, 803.
5
00:00:30,669 --> 00:00:32,905
Skotten avfyrade, gränden av
West Broadway och Aten.
6
00:00:33,005 --> 00:00:34,539
Skicka mig en patrullchef
och vissa enheter.
7
00:00:34,540 --> 00:00:35,941
Kopiera.
8
00:00:49,054 --> 00:00:50,389
Connor.
9
00:00:52,625 --> 00:00:54,527
Oscar 803.
10
00:00:54,627 --> 00:00:57,296
Visa mig på C Street. Ett offer,
11
00:00:57,396 --> 00:00:59,064
flera GSW.
Inte vid medvetande, andas inte.
12
00:00:59,165 --> 00:01:00,733
Skicka HandH.
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,112
Misstänkt på väg västerut
i gränden mot B.
14
00:01:14,113 --> 00:01:16,649
Omdirigera enheter. Jag är i jakten.
15
00:01:33,098 --> 00:01:35,468
Jag kan inte fatta att du säger du
gillar inte St Patrick's Day.
16
00:01:35,601 --> 00:01:36,802
Var är Lena?
17
00:01:36,935 --> 00:01:38,304
Hon behöver höra det här.
18
00:01:38,404 --> 00:01:39,872
Gillar du inte St. Paddy's Day?
19
00:01:39,972 --> 00:01:42,141
Jag säger inte det
Jag gillar inte St. Paddy's Day.
20
00:01:42,275 --> 00:01:43,709
Det är inte vad jag säger.
säger jag
21
00:01:43,809 --> 00:01:45,278
det är bara paraden.
Det är en mardröm.
22
00:01:45,378 --> 00:01:46,944
Åh, vad fan, Jonah?
23
00:01:46,945 --> 00:01:48,481
Jag övervakar
verksamhet i år.
24
00:01:48,581 --> 00:01:49,815
Försöker du lura mig?
25
00:01:49,948 --> 00:01:51,283
Naturligtvis inte. Jag är ledsen.
26
00:01:51,284 --> 00:01:52,685
Det är det inte
vad jag försöker säga.
27
00:01:52,785 --> 00:01:54,920
Vad jag menar är,
du vet hur dålig paraden
28
00:01:55,020 --> 00:01:56,389
- kan få.
- Hur kan du säga det?
29
00:01:56,489 --> 00:01:58,623
Det är liksom den bästa delen
av semestern.
30
00:01:58,624 --> 00:02:00,626
Ja, även som infödd
New Yorker, jag kan erkänna,
31
00:02:00,726 --> 00:02:02,127
det är det enda som Boston
32
00:02:02,261 --> 00:02:03,862
faktiskt har över New York
33
00:02:03,962 --> 00:02:04,963
är en stor St Patrick's Day
parad.
34
00:02:05,097 --> 00:02:06,165
Folk kommer från alla håll
35
00:02:06,265 --> 00:02:07,633
världen för att se din parad.
36
00:02:07,733 --> 00:02:08,966
Och det är det som är problemet.
37
00:02:08,967 --> 00:02:10,068
- Ni människor...
- "Ni människor"?
38
00:02:10,169 --> 00:02:11,503
- "Ni människor"?
- Okej.
39
00:02:11,504 --> 00:02:13,306
- Okej.
- "Ni människor"?
40
00:02:13,406 --> 00:02:16,175
Vänta lite, "Du..."
Det här är din vän som pratar.
41
00:02:16,309 --> 00:02:18,110
Du vet
det var inte det jag menade.
42
00:02:18,211 --> 00:02:19,511
– Jag menade det inte så.
- Jag vet inte vad du menade.
43
00:02:19,512 --> 00:02:20,679
Vad jag försökte säga
44
00:02:20,779 --> 00:02:23,182
är jag trött på icke-bostonier,
45
00:02:23,316 --> 00:02:24,982
kommer hit, som ni två
46
00:02:24,983 --> 00:02:26,952
underbara herrar,
kommer till min stad
47
00:02:27,052 --> 00:02:28,187
och river upp den varje år.
48
00:02:28,321 --> 00:02:29,522
Okej, så du säger
49
00:02:29,622 --> 00:02:31,022
två irländare
hör inte hemma i Boston?
50
00:02:31,023 --> 00:02:32,558
- Du har en poäng.
- Tack.
51
00:02:32,658 --> 00:02:34,527
– Men det gör min lillebror också.
- Tack.
52
00:02:34,660 --> 00:02:36,529
Varför tror du att vår mamma
schemalägger sin tjejresa
53
00:02:36,662 --> 00:02:38,697
varje helg på St. Patrick's Day?
54
00:02:38,797 --> 00:02:40,199
För att komma ifrån er människor.
55
00:02:40,333 --> 00:02:41,234
Okej, jag fördubblar mig.
56
00:02:41,334 --> 00:02:42,668
Jag säger det bara igen.
57
00:02:42,768 --> 00:02:44,336
Jag kan lösa det här.
Ni har aldrig haft
58
00:02:44,337 --> 00:02:45,971
en riktig St Patrick's
firande. Det är det som är problemet.
59
00:02:46,071 --> 00:02:48,040
- Det där.
- Familjen tillsammans,
60
00:02:48,173 --> 00:02:49,507
Mammas pyssel med mager.
Hon klarade det bara
61
00:02:49,508 --> 00:02:51,076
- St Patrick's Day.
- Ja.
62
00:02:51,176 --> 00:02:53,512
Du äter kons mage.
Det är-det är äckligt.
63
00:02:53,612 --> 00:02:55,047
- Nej.
- Inte när min mamma gjorde det.
64
00:02:55,147 --> 00:02:56,882
Ett år efter att hon gick bort,
65
00:02:56,982 --> 00:02:58,015
min moster försökte göra rätten,
66
00:02:58,016 --> 00:02:59,352
och, eh,
67
00:02:59,452 --> 00:03:01,454
- det var äckligt.
- Det var inte så illa.
68
00:03:01,554 --> 00:03:02,821
Okej, det var det
69
00:03:02,921 --> 00:03:05,291
ett kulinariskt hatbrott,
men vi kan inte låta ko tarmar
70
00:03:05,391 --> 00:03:07,960
förstöra en underbar tradition
som St Patrick's Day
71
00:03:08,060 --> 00:03:09,528
i familjen Reagans hushåll.
72
00:03:09,628 --> 00:03:12,265
Faktum är att nästa år, om du
ge oss en ledig helg...
73
00:03:12,365 --> 00:03:13,799
- Håll inte andan.
- Jag håller inte andan,
74
00:03:13,899 --> 00:03:15,033
men om du gör det,
75
00:03:15,167 --> 00:03:16,569
du kommer ner till Brooklyn.
Jag garanterar dig,
76
00:03:16,702 --> 00:03:18,203
inom två minuter,
du kommer att bli kär
77
00:03:18,304 --> 00:03:20,372
med St. Patrick's Day,
och Reagans traditioner,
78
00:03:20,373 --> 00:03:22,207
och framför allt paraden.
79
00:03:22,308 --> 00:03:24,409
Lena, när
kommer du hit?
80
00:03:24,410 --> 00:03:26,879
- Dessa Brooklyn-pojkar...
- Ja, vi saknar dig!
81
00:03:26,979 --> 00:03:28,213
Se?
82
00:03:32,217 --> 00:03:33,551
Ja.
83
00:03:33,552 --> 00:03:34,887
Hålla fast.
84
00:03:35,020 --> 00:03:37,756
En volontär
i min paradsäkerhetskommitté
85
00:03:37,890 --> 00:03:39,558
blev just mördad
vid uppställningsplatsen.
86
00:03:39,692 --> 00:03:41,092
Jag ska gå dit nu.
87
00:03:41,093 --> 00:03:43,095
Gör mig en tjänst,
spåra upp samordnaren,
88
00:03:43,228 --> 00:03:44,530
se om du kan ta reda på det
vad fan
89
00:03:44,630 --> 00:03:45,898
- de gjorde där ute.
- Jag håller på.
90
00:03:48,867 --> 00:03:50,436
Tack.
91
00:03:53,105 --> 00:03:54,406
Hej.
92
00:03:54,407 --> 00:03:56,073
- Hur orkar du?
– Jag mår bra, tack och lov.
93
00:03:56,074 --> 00:03:58,611
Förutom helheten
misstänkt komma undan del.
94
00:03:59,445 --> 00:04:00,612
Connor Fahey.
95
00:04:00,613 --> 00:04:02,080
Kände du honom?
96
00:04:02,180 --> 00:04:03,581
Så jag pratade
till honom lite,
97
00:04:03,582 --> 00:04:04,916
efter att jag kört övningar
för laget förra veckan.
98
00:04:04,917 --> 00:04:06,619
- Mm-hmm.
- Ställde en miljon frågor,
99
00:04:06,752 --> 00:04:08,354
Jag gav honom min cell.
100
00:04:08,454 --> 00:04:10,255
Finns det någon anledning till att han skulle ha det
varit här ute vid den här tiden?
101
00:04:10,356 --> 00:04:12,924
Vi har ingen annan säkerhet
möte till imorgon bitti.
102
00:04:12,925 --> 00:04:14,960
- Så vad hände?
- Jag är på väg till sabbat,
103
00:04:15,093 --> 00:04:16,762
och han smsar mig det
104
00:04:16,862 --> 00:04:18,397
det finns en nödsituation
här nere,
105
00:04:18,497 --> 00:04:19,932
nära paraden uppställningsplats.
106
00:04:20,065 --> 00:04:22,266
Han vill träffas i gränden
utanför West Broadway.
107
00:04:22,267 --> 00:04:25,671
När jag kommer,
skott går av.
108
00:04:26,805 --> 00:04:29,608
Hej Brian Rodgers.
fan hände?
109
00:04:31,444 --> 00:04:32,611
Varför är din pojkvän här?
110
00:04:32,745 --> 00:04:34,780
Han är inte min pojkvän.
111
00:04:34,880 --> 00:04:36,281
Rodgers och jag dejtar.
112
00:04:36,382 --> 00:04:37,616
Det är exklusivt men avslappnat.
113
00:04:37,716 --> 00:04:40,653
Ja, det kallas pojkvän.
114
00:04:41,253 --> 00:04:43,455
Föreståndare. Hej.
115
00:04:43,456 --> 00:04:44,690
Jag hörde vad som hände. Är du okej?
116
00:04:44,790 --> 00:04:46,659
Ja, jag mår bra.
117
00:04:47,826 --> 00:04:49,462
Du, eh, kom hela vägen
till Southie för att fråga mig det?
118
00:04:49,562 --> 00:04:51,930
Jo, ja.
Och att se ditt ansikte.
119
00:04:52,030 --> 00:04:54,466
Hatar att avbryta
stämningen, men du vet,
120
00:04:54,467 --> 00:04:55,634
död kille i en bil.
121
00:04:55,734 --> 00:04:56,702
- Ja, förlåt.
– Självklart.
122
00:04:56,802 --> 00:04:58,937
Behöver du ett par extra händer?
123
00:04:59,037 --> 00:05:00,373
Visst, ja.
124
00:05:00,473 --> 00:05:02,975
Så, två GSW till bröstbenet,
125
00:05:03,075 --> 00:05:04,477
en till nedre delen av ryggen.
126
00:05:04,577 --> 00:05:06,311
Det verkar som om han blev jagad
till bilen när bam,
127
00:05:06,445 --> 00:05:07,646
första träffen sker här.
128
00:05:07,746 --> 00:05:10,682
Han blöder
hela vägen till framsätet.
129
00:05:10,683 --> 00:05:12,385
Och det måste han ha varit
ganska dåligt då,
130
00:05:12,485 --> 00:05:14,787
för han körde inte iväg.
Misstänkt anländer,
131
00:05:14,887 --> 00:05:16,989
dubbelknacka på honom, och
kolla in den snäva grupperingen.
132
00:05:17,089 --> 00:05:18,991
De vet
deras väg runt en pistol.
133
00:05:19,091 --> 00:05:21,360
Japp, det gör de säkert.
134
00:05:22,160 --> 00:05:23,562
Låt oss se vad vi har.
135
00:05:26,665 --> 00:05:29,167
Ser ut som
offrets blod på en markör.
136
00:05:30,102 --> 00:05:31,637
Det ser också ut som
han lämnade ett meddelande
137
00:05:31,737 --> 00:05:34,407
före den misstänkte
landade dödsskotten.
138
00:05:35,173 --> 00:05:36,874
"O-S-Z."
139
00:05:36,875 --> 00:05:39,211
- Någon aning om vad det betyder?
- Nej,
140
00:05:39,311 --> 00:05:41,514
men det kanske anhöriga gör det.
141
00:05:41,647 --> 00:05:43,148
Jag tar hand om aviseringen.
142
00:05:43,248 --> 00:05:45,651
Du är definitivt chefen,
143
00:05:45,751 --> 00:05:48,053
men... det är jag
och Dannys fall, eller hur?
144
00:05:48,153 --> 00:05:49,354
Du vet hur bråkigt
145
00:05:49,488 --> 00:05:51,188
denna parad har fått
under de senaste åren?
146
00:05:51,189 --> 00:05:52,525
Äh-ha.
147
00:05:52,625 --> 00:05:54,692
Mitt uppdrag är att ta med
ett slut på allt det där.
148
00:05:54,693 --> 00:05:56,528
Hur ser det ut
Jag gör så här långt?
149
00:05:56,529 --> 00:05:58,195
Och det har jag
människor att svara för,
150
00:05:58,196 --> 00:06:00,065
så ja,
det är ditt och Dannys fall,
151
00:06:00,165 --> 00:06:02,334
men jag är intresserad.
152
00:06:02,435 --> 00:06:03,702
Förstått.
153
00:06:03,802 --> 00:06:05,037
Tja, då
du har inget emot om, eh,
154
00:06:05,137 --> 00:06:06,739
Danny följer med dig
för intervjun?
155
00:06:06,872 --> 00:06:09,574
Under tiden tar jag tag
några unis och börja jobba.
156
00:06:09,575 --> 00:06:11,444
Jag kan prata med dig också,
om du vill.
157
00:06:11,544 --> 00:06:12,845
Okej.
158
00:06:12,945 --> 00:06:15,246
Tja, ni två njuter
din brottsplats date night.
159
00:06:17,349 --> 00:06:18,716
Tack.
160
00:06:18,717 --> 00:06:20,185
Frun.
161
00:06:21,420 --> 00:06:22,720
Du är bara en hatare, bror.
162
00:06:22,721 --> 00:06:24,423
Du har inte gett mig
163
00:06:24,557 --> 00:06:27,925
en bra anledning till varför du inte gör det
som St. Paddys parad.
164
00:06:27,926 --> 00:06:29,227
Okej. Hyckleri.
165
00:06:29,361 --> 00:06:30,595
Utveckla gärna.
166
00:06:30,596 --> 00:06:31,830
Paraden,
167
00:06:31,930 --> 00:06:33,264
hela helgen,
det är bara en ursäkt
168
00:06:33,265 --> 00:06:36,001
att vara berusad,
hänsynslös imbecil.
169
00:06:36,101 --> 00:06:37,570
Jag menar, du är-du är katolik.
Säg mig,
170
00:06:37,703 --> 00:06:40,905
gjorde inte St. Patrick
stå för dygd och...
171
00:06:40,906 --> 00:06:42,240
få ormarna
utanför Irland?
172
00:06:42,340 --> 00:06:43,576
Tja, det där med orm
är inte sant.
173
00:06:43,709 --> 00:06:45,143
Det var råttor.
174
00:06:45,243 --> 00:06:46,912
Det är Pied Piper,
och han är inte ens en riktig person.
175
00:06:47,012 --> 00:06:48,580
St Patrick spred kristendomen
176
00:06:48,581 --> 00:06:50,949
i hela Irland och
förespråkade modern ingenjörskonst.
177
00:06:51,083 --> 00:06:53,752
Så det är vad vi borde vara
firar. Inte leprechauns
178
00:06:53,852 --> 00:06:55,454
och få på din whisky.
179
00:06:55,554 --> 00:06:57,355
Jag menar, jag är en svart jude
i Boston.
180
00:06:57,456 --> 00:06:59,658
Det är inte lätt,
så tro och tradition,
181
00:06:59,758 --> 00:07:01,994
de betyder något för mig,
även om de inte är mina egna.
182
00:07:02,094 --> 00:07:05,163
Wow. Måste
nominera dig till helgon.
183
00:07:05,263 --> 00:07:08,366
S:t Jona, skyddshelgon
av St. Patricks Day.
184
00:07:08,467 --> 00:07:09,767
Jag menar allvar.
185
00:07:09,768 --> 00:07:12,270
Vi hedrar våra helgdagar
hedrar vår historia.
186
00:07:12,370 --> 00:07:14,807
Det kan du inte berätta för mig
den paraden hedrar din.
187
00:07:21,079 --> 00:07:23,781
Jag visste inte
din bror väl, men
188
00:07:23,782 --> 00:07:25,449
Jag kan säga att han var en bra kille.
189
00:07:25,450 --> 00:07:27,285
Det bästa.
190
00:07:27,385 --> 00:07:29,555
När mamma dog var jag bara 16.
191
00:07:29,655 --> 00:07:32,156
Connor hoppade av college
att se upp för mig.
192
00:07:32,157 --> 00:07:34,627
Och nu är det din tur
att hålla utkik efter honom.
193
00:07:34,760 --> 00:07:36,495
Hjälp oss hitta vem som gjorde detta.
194
00:07:36,629 --> 00:07:37,962
Din bror
195
00:07:37,963 --> 00:07:40,632
sa att det fanns
en nödsituation på paradplatsen,
196
00:07:40,633 --> 00:07:42,234
men ingen på
säkerhetskommittén
197
00:07:42,334 --> 00:07:43,636
visste vad han pratade om.
198
00:07:43,736 --> 00:07:45,169
Du har någon aning
vad pratade han om?
199
00:07:45,170 --> 00:07:48,507
jag vet inte,
men han arbetade med ett ärende.
200
00:07:48,641 --> 00:07:51,209
Vad menar du,
"han arbetade på ett ärende"?
201
00:07:51,309 --> 00:07:53,978
Någon sorts amatör
polisutredning?
202
00:07:53,979 --> 00:07:57,082
Det var typ Connors grej.
Han älskade poliser.
203
00:07:57,916 --> 00:07:59,885
Allt om er.
jag menar,
204
00:07:59,985 --> 00:08:01,319
hela sitt liv,
allt han någonsin ville ha
205
00:08:01,419 --> 00:08:03,321
skulle gå med i Boston PD.
206
00:08:03,421 --> 00:08:04,890
Han kunde bara inte
klara det fysiska,
207
00:08:04,990 --> 00:08:06,559
men han hade fortfarande den klådan,
208
00:08:06,659 --> 00:08:09,394
så ibland skulle han,
du vet, titta på saker.
209
00:08:09,494 --> 00:08:12,030
Vilka saker? Allt som är kopplat
till St Patrick's Day paraden?
210
00:08:12,130 --> 00:08:13,331
Allt jag vet
211
00:08:13,465 --> 00:08:16,701
är det Connor hade
svansen på något stort,
212
00:08:16,702 --> 00:08:18,369
Överintendent.
Och när han fick
213
00:08:18,370 --> 00:08:20,472
riktiga bevis,
han skulle ge dig den.
214
00:08:20,573 --> 00:08:23,207
Innan Connor dog,
215
00:08:23,208 --> 00:08:25,677
han skrev detta. "O-S-Z."
216
00:08:25,678 --> 00:08:27,211
Betyder det något för dig?
217
00:08:27,212 --> 00:08:28,546
Nej.
218
00:08:28,547 --> 00:08:30,282
Du sa din bror
arbetade med ett ärende,
219
00:08:30,382 --> 00:08:31,850
gör en utredning.
220
00:08:31,984 --> 00:08:35,020
Vet du om han höll
alla register, filer,
221
00:08:35,120 --> 00:08:37,222
allt som kunde
vara till hjälp för oss?
222
00:08:38,223 --> 00:08:39,958
Jag är inte säker,
223
00:08:40,058 --> 00:08:42,227
men om han gjorde det,
224
00:08:42,360 --> 00:08:44,062
det skulle vara på det här.
225
00:08:46,632 --> 00:08:47,900
Vet du hans lösenord?
226
00:08:48,033 --> 00:08:49,533
Eh, nej. jag...
227
00:08:49,534 --> 00:08:51,837
Jag ska få det här
cyberbrottsenheten.
228
00:08:51,937 --> 00:08:54,139
De kommer inte att kunna spricka
koden, men man vet aldrig.
229
00:08:54,239 --> 00:08:56,208
Det gör du aldrig.
230
00:08:56,308 --> 00:08:58,042
- Någon tur?
- Ja.
231
00:08:58,043 --> 00:09:00,412
Rodgers och jag hittade
ett vittne som såg Connor
232
00:09:00,545 --> 00:09:02,314
och någon kille som skriker
på varandra i gränden
233
00:09:02,414 --> 00:09:04,582
utanför West Broadway runt
tidpunkten för skottlossningen.
234
00:09:04,583 --> 00:09:06,852
Så kanske den här killen
drog fram en pistol
235
00:09:06,952 --> 00:09:08,621
- för att avsluta argumentet?
- Exakt.
236
00:09:08,721 --> 00:09:10,122
Det gjorde han inte
ta en ordentlig titt på honom,
237
00:09:10,222 --> 00:09:12,390
men han sa att han var det
kör en blå pickup.
238
00:09:12,524 --> 00:09:13,891
Så du skurar i närheten
trafikkameror som letar efter det.
239
00:09:13,892 --> 00:09:16,595
Smart. Så, kanske
Connor kände skytten.
240
00:09:16,695 --> 00:09:18,063
- Ja, kanske.
– Helvete, om vi bara kunde knäcka
241
00:09:18,196 --> 00:09:19,564
koden för denna sak.
242
00:09:21,066 --> 00:09:22,567
Du vet, om det.
243
00:09:23,235 --> 00:09:26,738
Det trodde vi att han var
lämnar ett meddelande till oss
244
00:09:26,739 --> 00:09:28,239
innan han dog genom att skriva ner
245
00:09:28,240 --> 00:09:30,876
bokstäverna "O-S-Z"
på bilbarnstolen.
246
00:09:30,976 --> 00:09:34,647
Men tänk om "O-S-Z"
är faktiskt siffror
247
00:09:34,747 --> 00:09:39,751
0-5-2, vilket är en del
av det ofullständiga lösenordet
248
00:09:39,752 --> 00:09:42,587
- till sin iPad? Det är en teori.
- Kanske.
249
00:09:42,688 --> 00:09:44,956
Och lösenordet
har åtta siffror,
250
00:09:44,957 --> 00:09:46,792
vilket betyder bara vi
behöver de fem sista.
251
00:09:46,892 --> 00:09:49,294
- Jag vet vad det är.
- Gör du det?
252
00:09:49,394 --> 00:09:51,429
- Han älskade Boston PD, eller hur?
- Ja.
253
00:09:51,563 --> 00:09:52,765
Han ville vara en av oss.
254
00:09:52,865 --> 00:09:56,100
Så hans kod, 0-5-2-6...
255
00:09:56,101 --> 00:09:57,803
- 1854.
- 1854.
256
00:09:57,903 --> 00:09:59,271
Vad betyder dessa siffror?
257
00:09:59,371 --> 00:10:01,939
Så, om Connor var en superfan...
258
00:10:01,940 --> 00:10:05,442
- Mm-hmm.
- ...av den äldsta och största poliskåren
259
00:10:05,443 --> 00:10:06,812
i dessa här USA...
260
00:10:06,912 --> 00:10:08,380
Störst skulle vara NYPD.
261
00:10:08,480 --> 00:10:11,049
Eh, Boston PD...
262
00:10:11,149 --> 00:10:12,784
...grundades
263
00:10:12,785 --> 00:10:15,319
26 maj,
264
00:10:15,320 --> 00:10:17,321
- 1854.
-1854.
265
00:10:17,322 --> 00:10:20,025
- Skulle du titta på det?
- Och titta på det.
266
00:10:20,125 --> 00:10:21,459
En video med titeln,
267
00:10:21,559 --> 00:10:24,496
"St Patrick's Day
Paradutredning."
268
00:10:25,898 --> 00:10:27,331
Jag vet inte hur ni två gör det.
269
00:10:27,332 --> 00:10:28,967
När min utredning
först började,
270
00:10:29,067 --> 00:10:30,968
Jag hade ingen aning
det skulle leda till detta.
271
00:10:30,969 --> 00:10:32,805
Jag menar, en terroristattack
272
00:10:32,938 --> 00:10:34,372
mot St. Patrick's Day-paraden.
273
00:10:34,472 --> 00:10:36,508
Det här - det här är enormt.
Så snart jag
274
00:10:36,641 --> 00:10:38,476
slutför kvällens övervakning,
Identifiera de misstänkta,
275
00:10:38,576 --> 00:10:41,046
Jag tar med mina fynd
till intendent Silver.
276
00:10:42,681 --> 00:10:44,983
Detta är det viktigaste
något jag någonsin har gjort i mitt liv.
277
00:10:45,818 --> 00:10:47,119
Det är det?
278
00:10:47,219 --> 00:10:48,987
Det viktigaste
han någonsin gjort i sitt liv,
279
00:10:49,087 --> 00:10:50,588
han har inte berättat för oss
en sak om
280
00:10:50,689 --> 00:10:52,189
terrorattackerna
eller moppen som planerade det.
281
00:10:52,190 --> 00:10:53,658
Det måste de ha
fångade honom när han snokade runt,
282
00:10:53,792 --> 00:10:55,460
gå vidare med sina planer.
Det var därför de sköt honom.
283
00:10:55,560 --> 00:10:59,197
Alla trovärdiga terrorhot
i din säkerhetsgenomgång?
284
00:10:59,331 --> 00:11:00,899
Vi har tagit emot dussintals
hot, vilket är standard
285
00:11:00,999 --> 00:11:02,935
för ett evenemang som detta,
men var och en
286
00:11:03,035 --> 00:11:04,837
undersöktes
och snabbt härskade en bluff.
287
00:11:04,937 --> 00:11:06,337
Det kan vi inte göra här.
288
00:11:06,338 --> 00:11:08,140
Inte med vårt enda vittne
ligger i bårhuset
289
00:11:08,240 --> 00:11:09,875
med tre skotthål.
290
00:11:10,642 --> 00:11:11,676
Du vet vad det här betyder, Sarah.
291
00:11:11,810 --> 00:11:13,111
Det finns ett trovärdigt hot
292
00:11:13,211 --> 00:11:15,213
mot St. Patrick's Day
parad.
293
00:11:15,347 --> 00:11:18,683
Ja, och vi fick mindre än
48 timmar att stoppa det.
294
00:11:38,703 --> 00:11:40,839
När har jag någonsin behövt
din hjälp att lösa ett fall?
295
00:11:40,973 --> 00:11:42,540
Även när vi var partners,
du var bara
296
00:11:42,640 --> 00:11:44,943
min sidekick.
En väldigt snygg sidekick.
297
00:11:45,043 --> 00:11:47,445
Jag skojar, jag skojar.
298
00:11:47,545 --> 00:11:48,814
Jag måste gå.
299
00:11:49,614 --> 00:11:51,382
- Tack.
- Flirta med din pojkvän
300
00:11:51,383 --> 00:11:54,385
på företagstid, inte sant
bryter du mot din policy för "ingen handdator"?
301
00:11:54,386 --> 00:11:56,553
Wow.
302
00:11:56,554 --> 00:11:58,023
Först av allt,
303
00:11:58,123 --> 00:12:00,592
Rodgers är... Vänta, du har varit det
skvallrar med min syster.
304
00:12:00,692 --> 00:12:02,761
Jag skulle aldrig
lura på din syster.
305
00:12:02,861 --> 00:12:04,696
Tja, jag ska berätta för dig
som jag sa till henne,
306
00:12:04,797 --> 00:12:06,331
Rodgers är inte min pojkvän.
307
00:12:06,431 --> 00:12:07,532
Men vet han det?
308
00:12:07,665 --> 00:12:09,868
Ja, självklart.
Vi dejtar bara.
309
00:12:10,002 --> 00:12:12,237
Nåväl, då
förlåt att jag tog upp det.
310
00:12:14,372 --> 00:12:16,241
Nåväl, nu måste du spotta ut det.
Kom med det.
311
00:12:16,341 --> 00:12:17,876
Nej, jag byter ämne nu
312
00:12:17,976 --> 00:12:19,477
så jag fattar inte
i trubbel med dig.
313
00:12:19,577 --> 00:12:23,816
Titta, Rodgers är glad
med oss tar saker långsamt.
314
00:12:23,916 --> 00:12:25,417
Tja, han kanske är glad
att du är glad
315
00:12:25,550 --> 00:12:26,785
ta saker långsamt.
316
00:12:27,552 --> 00:12:31,223
Okej. Jag hörde att han dök upp
på brottsplatsen igår kväll
317
00:12:31,323 --> 00:12:34,126
bara länge
för att fånga några minuter
318
00:12:34,226 --> 00:12:36,094
med dig.
319
00:12:36,895 --> 00:12:38,230
Jag träffar er alla på mitt kontor.
320
00:12:38,363 --> 00:12:39,563
Superintendent,
321
00:12:39,564 --> 00:12:41,033
hur gjorde
akutmötet gå?
322
00:12:41,133 --> 00:12:42,734
Vi förstärker
paradsäkerhet.
323
00:12:42,868 --> 00:12:45,069
Ett terrorhot och så
alla toppmässingen kom på?
324
00:12:45,070 --> 00:12:47,405
Se den, Danny.
Jag har fortfarande taktiskt kommando,
325
00:12:47,505 --> 00:12:49,774
som inkluderar
det nukleära alternativet.
326
00:12:49,908 --> 00:12:51,143
Avbryter paraden?
327
00:12:51,243 --> 00:12:52,609
Det gör jag om jag måste.
328
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Du kommer att vara den mest hatade personen
i Boston.
329
00:12:53,979 --> 00:12:55,447
Jag lever.
330
00:12:55,547 --> 00:12:57,282
Och det kommer alla andra att göra,
vilket är typ av poängen.
331
00:12:57,415 --> 00:12:59,184
Låt oss se till att vi inte gör det
måste ställa in paraden.
332
00:13:01,453 --> 00:13:03,321
Titta på det.
333
00:13:05,090 --> 00:13:06,291
Blå pickup.
334
00:13:06,424 --> 00:13:08,460
Slutligen. Låt oss se vad vi har.
335
00:13:08,560 --> 00:13:11,529
Registrerad på en Floyd Conkel.
336
00:13:11,629 --> 00:13:13,031
Flera arresteringar.
337
00:13:13,131 --> 00:13:14,132
Två för misshandel,
338
00:13:14,232 --> 00:13:17,269
en för oregistrerade skjutvapen.
339
00:13:17,369 --> 00:13:19,604
Så han är en av dem
suveräna medborgare.
340
00:13:19,704 --> 00:13:21,638
Han har mycket
av regeringsfientliga anslutningar.
341
00:13:21,639 --> 00:13:23,641
Alla skapelser
av en inhemsk terrorist.
342
00:13:23,741 --> 00:13:26,478
- Gå och hämta honom.
- Vi håller på.
343
00:13:27,712 --> 00:13:29,481
Och sist men inte minst,
344
00:13:29,581 --> 00:13:30,782
förbered er för fan
345
00:13:30,883 --> 00:13:32,417
det vill säga
St Patrick's Day helgen.
346
00:13:32,517 --> 00:13:34,086
Sarge,
347
00:13:34,186 --> 00:13:35,619
med all respekt,
annat än några få
348
00:13:35,620 --> 00:13:38,156
fylleriet ringer om
iakttagelser av leprechaun,
349
00:13:38,290 --> 00:13:40,324
hur illa kan det vara egentligen?
350
00:13:40,325 --> 00:13:41,860
Lyssna, rookie,
351
00:13:41,960 --> 00:13:43,627
det är som den fjärde juli
och nyårsafton
352
00:13:43,628 --> 00:13:44,562
skaffar barn
353
00:13:44,662 --> 00:13:46,131
på en Super Bowl söndag
354
00:13:46,231 --> 00:13:48,332
där Patriots vinner.
355
00:13:48,333 --> 00:13:49,734
Finns det någon chans
som vi får tilldelat
356
00:13:49,834 --> 00:13:51,503
till en biltvättsdetalj
i motorpoolen?
357
00:13:51,636 --> 00:13:53,138
Ingen sådan tur, Silver.
358
00:13:53,271 --> 00:13:54,806
Okej,
ta hand om er själva.
359
00:13:54,940 --> 00:13:56,374
Ta hand om din partner.
360
00:13:56,474 --> 00:13:58,643
Och viktigast av allt, ta hand om dig
av folket i Boston.
361
00:13:58,743 --> 00:14:00,845
Okej? Gå härifrån.
362
00:14:02,147 --> 00:14:03,681
Du vet, jag nästan
låt all din parad bashing
363
00:14:03,815 --> 00:14:05,183
- kom till mig igår kväll...
- Bra.
364
00:14:05,283 --> 00:14:07,185
...tills jag insåg
du hade fel.
365
00:14:07,285 --> 00:14:09,021
För trots
paradens brister,
366
00:14:09,121 --> 00:14:10,989
okej, det för samman människor.
367
00:14:11,089 --> 00:14:12,490
Och, ja,
som kan göra oreda,
368
00:14:12,590 --> 00:14:14,159
men det är det värt.
369
00:14:14,259 --> 00:14:16,228
Sean, jag vet inte om det är det
dummaste du någonsin har sagt,
370
00:14:16,328 --> 00:14:18,362
men det är definitivt topp fem.
Det är där uppe.
371
00:14:18,363 --> 00:14:19,998
Lyssna, man,
Jag älskar den semestern.
372
00:14:20,098 --> 00:14:21,865
Det är min favorit, och det är jag inte
ska låta dig förstöra det för mig.
373
00:14:21,866 --> 00:14:24,336
Det är första gången jag spenderar det
hemifrån, okej?
374
00:14:24,436 --> 00:14:25,536
Så ge denna irländare
lite nåd.
375
00:14:25,537 --> 00:14:26,704
Bra.
376
00:14:27,439 --> 00:14:28,706
Det är som en kille sa.
377
00:14:28,840 --> 00:14:30,042
"Alla är irländska
378
00:14:30,175 --> 00:14:31,675
den 17 mars."
379
00:14:31,676 --> 00:14:32,810
Okej.
380
00:14:32,911 --> 00:14:35,747
Hej, älskar entusiasmen.
Hatar accenten.
381
00:14:36,614 --> 00:14:37,582
Gör aldrig det igen.
382
00:14:37,682 --> 00:14:39,551
Tyckte det var ganska bra.
383
00:14:44,556 --> 00:14:46,391
Vi ska bara ha
en liten pratstund, herr Conkel.
384
00:14:46,524 --> 00:14:48,026
Ta plats.
385
00:14:48,126 --> 00:14:49,894
Du har ingen auktoritet över mig.
Jag är en suverän de jure medborgare.
386
00:14:49,995 --> 00:14:51,063
Nej, du är en idiot.
387
00:14:51,196 --> 00:14:52,530
Sätt dig nu ner innan
388
00:14:52,664 --> 00:14:55,233
Jag slår tillbaka ärmsluten på dig
och sätta dig själv.
389
00:14:56,834 --> 00:14:59,037
Sätta sig.
390
00:15:03,441 --> 00:15:05,277
Jag är inte föremål för dina lagar,
okej?
391
00:15:05,377 --> 00:15:06,744
Åh, ja?
392
00:15:08,046 --> 00:15:09,447
Till och med mord?
393
00:15:09,547 --> 00:15:11,082
Är det Connor?
394
00:15:11,083 --> 00:15:12,417
Efter att någon lagt
tre kulor i honom.
395
00:15:12,517 --> 00:15:14,086
Nej, nej, nej, jag gjorde inte det här.
396
00:15:14,219 --> 00:15:15,753
Ett vittne såg er två ha
en skrikande match i gränden
397
00:15:15,853 --> 00:15:17,389
nära där han sköts ner.
398
00:15:17,489 --> 00:15:19,457
- Det var en affärstvist.
- Vad är det för affär?
399
00:15:19,557 --> 00:15:21,892
- Planerar inhemska terrorattacker?
- Vad?
400
00:15:21,893 --> 00:15:23,795
Nej, nej, nej, nej. Helvete nej, nej.
401
00:15:23,895 --> 00:15:25,763
Titta, jag är klar
pratar med dig, okej?
402
00:15:25,863 --> 00:15:27,099
Mr Conkel, det är du
403
00:15:27,232 --> 00:15:28,399
en suverän medborgare,
men du inser
404
00:15:28,400 --> 00:15:29,767
du är på väg att bli medborgare
405
00:15:29,867 --> 00:15:31,735
av avdelningen
av korrigeringar om du inte gör det
406
00:15:31,736 --> 00:15:33,437
börja svara på hennes frågor.
407
00:15:33,438 --> 00:15:35,907
Okej, titta,
Jag känner inte ens den här killen.
408
00:15:36,008 --> 00:15:39,344
Han anlitade mig online för att sätta upp en
ett par övervakningskameror.
409
00:15:39,444 --> 00:15:41,579
Du förstår, det är mitt jobb.
Jag är säkerhetsspecialist.
410
00:15:41,679 --> 00:15:43,081
Var ställa in kameror?
411
00:15:43,181 --> 00:15:45,116
I gränden. För 500 spänn.
412
00:15:45,117 --> 00:15:47,085
När jobbet var klart,
han hade bara tre.
413
00:15:47,185 --> 00:15:49,487
Och hej, ingen
bråkar med mina pengar.
414
00:15:49,587 --> 00:15:52,390
Verkligen? Låter som
han gav oss bara motiv.
415
00:15:52,490 --> 00:15:53,625
- Japp.
- Vad? Nej, nej, nej.
416
00:15:53,725 --> 00:15:55,427
Jag svär att jag inte gjorde det här, okej?
417
00:15:55,527 --> 00:15:56,794
Connor var arg
för jag skulle inte
418
00:15:56,894 --> 00:15:58,296
ge honom filmen
tills han betalade.
419
00:15:58,396 --> 00:15:59,963
Fortsatte och fortsatte om detta
420
00:15:59,964 --> 00:16:02,200
är en fråga om nationell
säkerhet eller något nonsens.
421
00:16:02,300 --> 00:16:05,303
Jag vet inte, men jag är det
berätta vad jag sa till honom.
422
00:16:05,437 --> 00:16:07,104
Inga pengar, inga filmer.
423
00:16:07,105 --> 00:16:08,605
Och sedan splittrades jag.
424
00:16:08,606 --> 00:16:10,942
När jag gjorde det,
han var mycket levande.
425
00:16:11,043 --> 00:16:13,445
Så vad säger du, någon
kom upp efteråt och sköt honom?
426
00:16:13,545 --> 00:16:15,113
Kan vara att det var en
av de där killarna.
427
00:16:15,213 --> 00:16:16,613
En av vilka killar?
428
00:16:16,614 --> 00:16:18,316
De som Connor ville ha
videofilmer av.
429
00:16:18,416 --> 00:16:20,552
Han sa att de fortsatte att komma upp
och nerför gränden på natten
430
00:16:20,652 --> 00:16:21,953
som om de höll på med något.
431
00:16:22,820 --> 00:16:25,057
Vi kommer att behöva
att se filmen.
432
00:16:25,157 --> 00:16:28,226
Så Connor trodde på de här killarna
planerar attacken.
433
00:16:28,326 --> 00:16:29,994
Oavsett så är de det
mest troligt de
434
00:16:30,128 --> 00:16:31,896
som dödade honom
och tog skott på mig.
435
00:16:31,996 --> 00:16:33,965
Vänta ett ögonblick.
436
00:16:36,668 --> 00:16:38,403
Zooma in.
437
00:16:41,973 --> 00:16:43,341
Vad är det?
438
00:16:44,342 --> 00:16:46,811
Krontatueringen,
spökhanden.
439
00:16:46,944 --> 00:16:48,746
Det är Mano Sangriento.
440
00:16:48,846 --> 00:16:50,014
Mexikansk kartell?
441
00:16:50,115 --> 00:16:52,650
Ja. Det är därför
de avrättade Connor.
442
00:16:52,784 --> 00:16:54,119
Dessa killar är galningar.
443
00:16:54,219 --> 00:16:55,853
De kommer att ta ut vem som helst
som kommer i deras väg
444
00:16:55,953 --> 00:16:57,689
när som helst
med alla nödvändiga medel.
445
00:16:57,789 --> 00:16:59,690
Okej, hur fungerar det här?
446
00:16:59,691 --> 00:17:01,759
Varför skulle de planera
en attack under paraden?
447
00:17:01,859 --> 00:17:03,160
Jag vet inte, men
448
00:17:03,161 --> 00:17:06,398
denna situation har precis kommit
mycket värre.
449
00:17:22,114 --> 00:17:23,348
Hej, lyssna.
450
00:17:24,182 --> 00:17:26,851
Jag drar in Rodgers
för att hjälpa till med denna utredning.
451
00:17:26,951 --> 00:17:28,519
Jag har mindre än tio timmar på mig
452
00:17:28,520 --> 00:17:30,388
att bestämma om jag är det
avbryta denna parad eller inte.
453
00:17:32,390 --> 00:17:35,026
- Har vi en Sangriento-anslutning?
- Ja.
454
00:17:35,160 --> 00:17:37,929
Verkar vara tre kartell
medlemmar. Känner du igen dem?
455
00:17:38,029 --> 00:17:40,231
Har du stött på dem
i Narco-insatsstyrkan?
456
00:17:40,232 --> 00:17:43,701
Ja, Miguelito Montes,
Gustavo Reyes.
457
00:17:43,801 --> 00:17:45,370
Ett par
inga skämt heavy-hitters
458
00:17:45,470 --> 00:17:46,903
misstänkt för fem mord.
459
00:17:46,904 --> 00:17:48,740
- Hur är det med honom?
- Nej,
460
00:17:48,840 --> 00:17:50,074
Jag har aldrig sett honom förut.
461
00:17:50,175 --> 00:17:51,542
I alla övervakningsfilmer,
462
00:17:51,543 --> 00:17:53,211
han verkar som den
vem är det som skjuter.
463
00:17:53,311 --> 00:17:54,746
Och finns där
någon anledning varför Sangriento
464
00:17:54,846 --> 00:17:56,981
skulle vara med om
en massa offerattack?
465
00:17:57,081 --> 00:17:58,416
Det är väldigt udda.
466
00:17:58,550 --> 00:18:00,418
Deras affärsmodell
är vanligtvis narkotikahandel.
467
00:18:00,552 --> 00:18:02,053
Och hämnd.
468
00:18:02,854 --> 00:18:05,390
Tro mig, jag har korsat vägar
med dessa killar många gånger
469
00:18:05,490 --> 00:18:07,192
i New York.
Jag gjorde mycket ljud,
470
00:18:07,292 --> 00:18:09,394
gjorde mycket skada
till sin verksamhet.
471
00:18:10,395 --> 00:18:13,231
En av deras skottuppropare
lät döda min fru.
472
00:18:15,600 --> 00:18:18,002
Om jag har lärt mig
något om dessa killar,
473
00:18:18,102 --> 00:18:20,572
det är att aldrig någonsin
underskatta dem.
474
00:18:21,973 --> 00:18:25,743
Har du några snokar
i Sangriento?
475
00:18:25,877 --> 00:18:27,945
Ja, en bartender.
476
00:18:28,079 --> 00:18:29,614
Jag ska ringa honom.
477
00:18:40,758 --> 00:18:42,660
Danny, jag är så ledsen.
478
00:18:47,399 --> 00:18:50,001
Jag hade ingen aning
så här dog din fru.
479
00:18:50,101 --> 00:18:52,103
Hur kunde du veta det?
480
00:18:52,904 --> 00:18:54,772
Det är inte så att jag annonserar det.
481
00:18:55,773 --> 00:18:58,042
Ärligt talat, det gjorde jag inte ens
vill ta upp det nu.
482
00:18:58,142 --> 00:18:59,444
Det är bara...
483
00:18:59,544 --> 00:19:01,679
vi måste veta
vem vi har att göra med här.
484
00:19:04,115 --> 00:19:06,284
- Det här jobbet.
- Ja.
485
00:19:06,384 --> 00:19:10,321
Det tar hårt på oss,
men din familj, det är...
486
00:19:10,322 --> 00:19:12,757
Ja. Jag vet.
487
00:19:13,558 --> 00:19:14,991
Det är inte vettigt
till mig heller.
488
00:19:14,992 --> 00:19:16,661
Det är som vi är
drar ogräs ibland.
489
00:19:16,794 --> 00:19:19,830
Du vet, vi drar,
och mer ogräs dyker bara upp,
490
00:19:19,831 --> 00:19:21,966
och vi drar igen,
och mer ogräs dyker upp,
491
00:19:22,066 --> 00:19:24,636
och jag undrar om det är det
till och med värt det ibland.
492
00:19:25,503 --> 00:19:28,240
Låt din tro vara din sköld
i tider av tvivel.
493
00:19:29,707 --> 00:19:31,609
Vänta, vem sa det?
494
00:19:33,010 --> 00:19:34,446
St Patrick.
495
00:19:37,315 --> 00:19:38,483
Du är bra, Silver.
496
00:19:38,583 --> 00:19:40,852
Riktigt bra.
497
00:19:43,488 --> 00:19:45,523
Det är från min bror Jamie.
498
00:19:45,657 --> 00:19:47,324
- Min brorson.
- Åh...
499
00:19:47,325 --> 00:19:49,427
titta på lille Joey Francis.
500
00:19:49,527 --> 00:19:51,195
Han är bedårande.
501
00:19:51,296 --> 00:19:52,496
- Ja.
- Du Reagans verkligen
502
00:19:52,497 --> 00:19:54,299
gå ut
för denna semester, va?
503
00:19:54,399 --> 00:19:56,167
Ja, det gör vi
corned beef och kål
504
00:19:56,268 --> 00:19:58,169
och läskbrödet
och whiskyn
505
00:19:58,303 --> 00:20:00,272
- med shamrocken.
- Åh.
506
00:20:00,372 --> 00:20:02,340
Men mest handlar det om
tiderna vi tillbringar tillsammans.
507
00:20:02,440 --> 00:20:04,676
Jag är ledsen att du är det
saknar det i år.
508
00:20:04,809 --> 00:20:06,710
Ja, plikten kräver.
509
00:20:06,711 --> 00:20:09,247
Hej. Jag träffar min CI om 30.
510
00:20:09,347 --> 00:20:11,014
Varför går du inte med,
och jag ska...
511
00:20:11,015 --> 00:20:13,885
Jag stannar här
och prata med FB.
512
00:20:24,195 --> 00:20:27,365
Boston PD, öppna upp.
513
00:20:32,604 --> 00:20:34,405
Boston polisavdelning!
514
00:20:34,406 --> 00:20:35,740
Öppna!
515
00:20:39,010 --> 00:20:41,379
Vi svarar på ett samtal.
516
00:20:42,580 --> 00:20:43,880
Om bullret.
517
00:20:43,881 --> 00:20:46,751
Uh, my bad, officerare.
Bara en sekund.
518
00:20:46,851 --> 00:20:48,653
Vad var det du sa om
519
00:20:48,753 --> 00:20:50,955
paraden på St. Paddy's Day
föra människor samman?
520
00:20:51,055 --> 00:20:53,056
Tja, du hade rätt,
även minderåriga drickare.
521
00:20:56,661 --> 00:20:59,263
Stanna där.
Stanna där.
522
00:21:10,742 --> 00:21:11,776
Hej, Prince Charming.
523
00:21:11,876 --> 00:21:13,778
Stäng av musiken.
524
00:21:15,947 --> 00:21:18,015
Vad fan är det?
525
00:21:19,384 --> 00:21:20,518
De gör BORGs.
526
00:21:20,618 --> 00:21:22,286
Vad är en BORG?
527
00:21:22,387 --> 00:21:23,488
"Black Out Rage Gallon."
528
00:21:23,588 --> 00:21:25,088
Du blir supersnabb full
så du kan vara
529
00:21:25,089 --> 00:21:27,124
rusade till sjukhuset
med alkoholförgiftning.
530
00:21:27,224 --> 00:21:28,592
Vi kommer att vara tysta härifrån.
531
00:21:28,593 --> 00:21:30,528
- Var är dina föräldrar?
- På udden.
532
00:21:30,628 --> 00:21:33,731
Ja, ring dem på telefonen.
Alla, ID-kort ute.
533
00:21:33,831 --> 00:21:35,131
Ni blir alla citerade.
534
00:21:35,132 --> 00:21:37,100
"Happy St. Patrick's BORG."
535
00:21:37,101 --> 00:21:39,303
"Top O' the BORGin' to Ya."
536
00:21:39,404 --> 00:21:40,372
"BORG i slutet
av regnbågen."
537
00:21:40,472 --> 00:21:41,706
Den där är min.
538
00:21:41,806 --> 00:21:43,273
Okej,
så ni får alla kallelser.
539
00:21:43,274 --> 00:21:45,142
Om vi ser dig
vid St. Patrick's Day-paraden
540
00:21:45,242 --> 00:21:47,144
med allt annat än vatten,
541
00:21:47,244 --> 00:21:48,980
du går direkt till fängelse.
542
00:21:51,949 --> 00:21:53,984
- Hej, vi är bra, eller hur?
- Ja,
543
00:21:53,985 --> 00:21:55,620
min, eh, informatör borde
vara här om en sekund.
544
00:21:55,720 --> 00:21:58,623
Nej, nej, jag...
545
00:21:58,723 --> 00:21:59,956
Jag-jag pratar om oss.
546
00:21:59,957 --> 00:22:02,727
- Vad?
- Danny sa något tidigare.
547
00:22:05,797 --> 00:22:07,999
Du är glad
med vårt förhållande, eller hur?
548
00:22:08,099 --> 00:22:09,467
Med oss tar saker långsamt?
549
00:22:09,567 --> 00:22:11,302
– Ja, självklart.
- Bra.
550
00:22:11,403 --> 00:22:13,838
Tack.
Det var vad jag trodde.
551
00:22:13,971 --> 00:22:17,174
Du har tagit itu med din mässa
andel nedslående män.
552
00:22:17,308 --> 00:22:19,811
Okej? Din far, det giftiga exet.
553
00:22:19,911 --> 00:22:22,013
Danny, han fattar inte.
554
00:22:22,146 --> 00:22:24,281
Jag vet vad dina gränser är
i ett förhållande.
555
00:22:24,382 --> 00:22:26,551
Vad?
556
00:22:26,651 --> 00:22:28,319
Vet du vilka mina gränser är?
557
00:22:28,420 --> 00:22:29,854
- Ja.
- Det låter som
558
00:22:29,987 --> 00:22:32,023
du bara vill ta
saker långsamt för att blidka mig.
559
00:22:32,156 --> 00:22:33,824
- Det är inte bra.
- Det var inte det jag sa, okej?
560
00:22:33,825 --> 00:22:34,992
Tja, varför skulle du säga...
561
00:22:35,126 --> 00:22:36,828
- Lena. Gör det inte. Okej.
- ...mina gränser?
562
00:22:36,961 --> 00:22:38,396
Jag mår bra, okej?
563
00:22:38,496 --> 00:22:40,698
Åh, min CI.
564
00:22:47,138 --> 00:22:48,539
Vad är det här? Har du tagit med dig en dejt?
565
00:22:48,540 --> 00:22:49,474
Håll käften.
566
00:22:49,574 --> 00:22:52,176
Okej, titta,
Gabriel, det här är
567
00:22:52,276 --> 00:22:53,377
Detektiv Silver.
568
00:22:53,478 --> 00:22:54,979
Du kan lita på henne
som du litar på mig.
569
00:22:55,079 --> 00:22:56,247
Det är trevligt att träffa dig.
570
00:22:56,347 --> 00:22:57,849
Lyssna, eh, vi har lite information
571
00:22:57,982 --> 00:23:00,418
att Sangriento kommer att attackera
paraden imorgon.
572
00:23:00,518 --> 00:23:02,053
Vet du något om det?
573
00:23:02,987 --> 00:23:05,890
Titta, vem är det här
med Reyes och Montes?
574
00:23:05,990 --> 00:23:07,358
Han har aldrig varit i baren.
575
00:23:07,459 --> 00:23:08,693
Du serverar drinkar till de här killarna
hela dagen lång.
576
00:23:08,793 --> 00:23:10,528
Jag är säker på att du har hört något.
577
00:23:11,295 --> 00:23:13,097
Vad har de varit
viska om på sistone?
578
00:23:13,197 --> 00:23:14,832
Nada.
579
00:23:14,932 --> 00:23:16,834
Förutom det där i Culiacán.
580
00:23:17,702 --> 00:23:19,936
- Något hände i Mexiko?
- Någon åklagare
581
00:23:19,937 --> 00:23:22,039
blev dum och
ställa kartellmedlemmar inför rätta.
582
00:23:22,139 --> 00:23:24,074
Jefe gjorde ett exempel av honom.
583
00:23:24,075 --> 00:23:26,143
Beställde en hit
på hela hans familj.
584
00:23:26,243 --> 00:23:28,279
Sätt fruktan för Gud
på alla som ens tänkt
585
00:23:28,412 --> 00:23:30,414
om att korsa Mano Sangriento.
586
00:23:30,548 --> 00:23:32,416
Men matónerna trasslade till.
587
00:23:32,550 --> 00:23:33,950
Åklagarens son kom undan.
588
00:23:33,951 --> 00:23:36,587
- Vart tog han vägen?
- Vissa säger att han kom hit.
589
00:23:36,588 --> 00:23:37,989
Till Boston?
590
00:23:38,823 --> 00:23:41,358
Lyssna, vi behöver dig
att berätta allt du vet
591
00:23:41,459 --> 00:23:42,994
om den här ungen.
592
00:23:44,128 --> 00:23:47,298
Så det här är mexikanen
åklagarens son,
593
00:23:47,431 --> 00:23:48,599
Javier Torres.
594
00:23:48,600 --> 00:23:50,267
Så han flydde massakern
595
00:23:50,367 --> 00:23:52,203
av hans familj och det är han förmodligen
gömmer sig någonstans här i Boston.
596
00:23:52,303 --> 00:23:53,938
Mest troligt nära
paradleden.
597
00:23:54,038 --> 00:23:56,107
Så det här är
vad Connor höll på med.
598
00:23:56,207 --> 00:23:58,442
Han hade rätt om attacken,
599
00:23:58,543 --> 00:24:01,112
bara fel om målet.
Det handlar inte om paraden,
600
00:24:01,212 --> 00:24:02,780
det handlar om Javier.
601
00:24:03,648 --> 00:24:04,782
Det här är Danny.
602
00:24:04,882 --> 00:24:06,484
Hej Danny,
du är på med laget.
603
00:24:06,618 --> 00:24:09,286
Hej, partner, jag är fortfarande
på FBI:s fältkontor.
604
00:24:09,386 --> 00:24:11,723
Deras ägghuvuden kunde identifiera sig
ledaren för dessa killar.
605
00:24:11,823 --> 00:24:13,057
Luis Abarca,
606
00:24:13,157 --> 00:24:15,792
även känd som Carnicero.
607
00:24:15,793 --> 00:24:17,562
- "Slaktaren."
- Ja.
608
00:24:17,662 --> 00:24:20,364
Och han är långt hemifrån.
Han är mexikansk medborgare.
609
00:24:20,464 --> 00:24:21,799
Det är därför ingen här
kände igen honom.
610
00:24:21,899 --> 00:24:23,367
Har Fed någon information?
611
00:24:23,467 --> 00:24:26,403
Bara att han är Mano Sangrientos
mest pålitliga hit man.
612
00:24:26,504 --> 00:24:29,305
Varhelst den här killen går,
döden är inte långt efter.
613
00:24:29,306 --> 00:24:30,441
Så det är upp till oss.
614
00:24:30,542 --> 00:24:32,610
Vi måste komma till Javier först.
615
00:24:32,710 --> 00:24:35,747
Bara hur kan vi när vi inte gör det
vet du var denna stackars unge är?
616
00:24:41,519 --> 00:24:43,053
Bilder på dessa misstänkta
har delats ut.
617
00:24:43,054 --> 00:24:44,455
Se till att dina lag är det
på utkik.
618
00:24:44,556 --> 00:24:46,357
Vi väntar
över en miljon åskådare
619
00:24:46,490 --> 00:24:49,693
vid årets parad,
så de blir lätta att missa.
620
00:24:49,694 --> 00:24:52,195
Kan inte bara lita på lyckan
irländarna för den här, människor.
621
00:24:52,196 --> 00:24:54,431
Var vaksam.
622
00:24:54,532 --> 00:24:57,602
Vi misslyckas om inte
alla går hem i säkerhet.
623
00:24:58,536 --> 00:24:59,904
Nu ska vi göra vårt jobb.
624
00:25:04,075 --> 00:25:05,409
Ingenting.
625
00:25:05,543 --> 00:25:07,011
Hur är det möjligt?
626
00:25:07,111 --> 00:25:08,746
Jag, Danny, Rodgers,
ett gäng unis
627
00:25:08,846 --> 00:25:10,414
och detektiver granskade varje
628
00:25:10,514 --> 00:25:12,283
hyreshus och verksamhet
nära den gränden, två gånger.
629
00:25:12,383 --> 00:25:15,086
Ingen har sett Javier
eller ens vet vem han är.
630
00:25:15,186 --> 00:25:16,654
Det är ingen mening.
631
00:25:16,754 --> 00:25:18,856
De misstänkta har anhållit omhändertagande
det området i dagar. varför,
632
00:25:18,956 --> 00:25:21,392
om Javier inte är det
i en av dessa byggnader?
633
00:25:21,525 --> 00:25:22,894
Jag har tänkt på det,
Sarah. Vi har att göra med
634
00:25:22,994 --> 00:25:24,295
ett gäng
hardcore sicarios, eller hur?
635
00:25:24,395 --> 00:25:25,897
Dessa människor är djärva, fräcka,
636
00:25:26,030 --> 00:25:27,599
de är rädda för ingenting,
637
00:25:27,699 --> 00:25:29,567
- och de vill ha den här ungen död.
- Ja.
638
00:25:29,701 --> 00:25:30,901
Så vad är de
väntar på då?
639
00:25:30,902 --> 00:25:32,904
Varför har de inte gjort det
sparkade in dörren
640
00:25:33,004 --> 00:25:34,906
av var som helst
han gömmer sig och sköt honom?
641
00:25:35,039 --> 00:25:37,508
– För att de inte vet var
han är heller. - Exakt.
642
00:25:37,609 --> 00:25:38,943
Men jag tänker på något sätt
de har kommit på
643
00:25:39,076 --> 00:25:40,778
var han kommer att vara
under paraden.
644
00:25:41,579 --> 00:25:43,514
På tal om, jag måste få
till min kommandoplats.
645
00:25:43,615 --> 00:25:45,082
Du och ditt team
arbeta utanför mitt kontor.
646
00:25:45,182 --> 00:25:47,785
Och Lena, hitta den här ungen.
647
00:25:53,524 --> 00:25:54,726
Vad är det för fel?
648
00:25:54,826 --> 00:25:56,426
Jag trodde att detta var
din favoritsemester.
649
00:25:56,427 --> 00:25:58,094
Det var min mammas, faktiskt.
650
00:25:58,095 --> 00:25:59,530
Hon älskade allt med det.
651
00:26:00,397 --> 00:26:01,933
Hon skulle ta, eh,
jag och min bror,
652
00:26:02,066 --> 00:26:04,602
ett gäng kusiner till
New York-paraden varje år.
653
00:26:04,702 --> 00:26:07,137
Vi höll i traditionen
efter att hon dog, men du vet.
654
00:26:07,138 --> 00:26:08,639
Det är bara inte samma sak.
655
00:26:08,640 --> 00:26:09,807
- Nej.
- Ja.
656
00:26:09,941 --> 00:26:11,776
Det är lättare
när jag är runt familjen,
657
00:26:11,909 --> 00:26:13,945
men här uppe,
det är bara, du vet...
658
00:26:14,078 --> 00:26:15,747
Du måste skoja med mig.
659
00:26:15,847 --> 00:26:17,414
Hej!
660
00:26:18,215 --> 00:26:19,416
Vadå, ska du försöka springa?
661
00:26:19,516 --> 00:26:21,152
Vi vet var du bor.
Kom hit.
662
00:26:21,285 --> 00:26:22,386
Ge mig din ryggsäck.
663
00:26:22,486 --> 00:26:24,288
Det är inte mitt.
664
00:26:24,388 --> 00:26:26,658
Är det inte ditt?
Du har den på dig.
665
00:26:27,925 --> 00:26:29,894
- Låt oss se vad du har här inne.
– Det är en BORG, eller hur?
666
00:26:29,994 --> 00:26:31,828
Japp.
667
00:26:31,829 --> 00:26:33,965
- "Sham-BORG Shake."
- Det är väldigt smart.
668
00:26:34,065 --> 00:26:35,867
Vänd dig om,
du är arresterad.
669
00:26:35,967 --> 00:26:37,468
- Kom igen, ge mig en paus.
- Du är arresterad. Vänd dig om.
670
00:26:37,601 --> 00:26:38,870
Du kan inte mena allvar.
671
00:26:38,970 --> 00:26:40,071
- Kom igen, ge mig en paus.
- Nej, man.
672
00:26:40,171 --> 00:26:42,039
Det är paraden.
673
00:26:42,139 --> 00:26:43,174
Officerare!
674
00:26:43,307 --> 00:26:44,809
Kom hit.
675
00:26:44,942 --> 00:26:46,510
- Det är min valp. Min lilla valp.
- Sir, sir, lugn.
676
00:26:46,610 --> 00:26:47,912
Lugna. Vad är det för fel?
677
00:26:48,012 --> 00:26:50,347
Det är min hund, min...
min lilla valp.
678
00:26:50,447 --> 00:26:52,249
Han var här. jag hade honom,
679
00:26:52,349 --> 00:26:54,819
och sen, jag vet inte.
Han var inte här längre.
680
00:26:54,919 --> 00:26:57,154
Okej, beskriv hunden för mig
och jag släpper det i luften.
681
00:26:57,254 --> 00:26:58,489
Han heter Guinness.
682
00:26:58,589 --> 00:27:00,357
- Verkligen?
- Vad?
683
00:27:00,457 --> 00:27:01,358
Jag fick honom i Dublin.
684
00:27:01,492 --> 00:27:02,859
Du tog honom till en parad
685
00:27:02,860 --> 00:27:04,361
när du skulle
bli hamrad full?
686
00:27:04,461 --> 00:27:06,029
Vad fan
trodde du skulle hända?
687
00:27:06,030 --> 00:27:09,166
Hej, hej, partner, partner,
vad är det för fel? Koppla av.
688
00:27:09,266 --> 00:27:11,035
Du, den här killens hund är förlorad
689
00:27:11,168 --> 00:27:12,670
för han är en idiot,
och BORG-ungen?
690
00:27:12,770 --> 00:27:14,571
Du har rätt, det är det inte
ska vara så här, man.
691
00:27:14,672 --> 00:27:15,873
Paraden suger.
692
00:27:15,973 --> 00:27:17,674
Nej, gör inte det.
Gör inte det.
693
00:27:17,675 --> 00:27:20,376
Vet du vad?
För att hedra din mamma,
694
00:27:20,377 --> 00:27:22,045
låt oss lösa den här saken.
695
00:27:22,046 --> 00:27:23,847
Va?
696
00:27:23,848 --> 00:27:25,016
Hej, unge?
697
00:27:25,817 --> 00:27:27,684
Hur ville du
ett "kom ut ur fängelse gratis"-kort?
698
00:27:27,685 --> 00:27:29,520
Äh, ja.
699
00:27:29,653 --> 00:27:31,222
Dina vänner kvar?
700
00:27:34,558 --> 00:27:37,527
Självklart, Feds
slog till när han hittade Javier.
701
00:27:37,528 --> 00:27:38,863
- Verkligen?
- Ja.
702
00:27:38,963 --> 00:27:40,865
Tja, ta en titt på det här.
703
00:27:40,965 --> 00:27:42,533
Det är en gammal nyhetssändning
från Mexiko.
704
00:27:42,666 --> 00:27:43,835
En rapport om massakern.
705
00:27:43,935 --> 00:27:45,536
Den där mannen i
den randiga slipsen och skjortan
706
00:27:45,636 --> 00:27:46,871
är Javiers pappa.
707
00:27:47,671 --> 00:27:49,373
Killen försöker göra rätt,
göra saker bättre,
708
00:27:49,473 --> 00:27:51,743
och hans familj
blir dödad för det.
709
00:27:54,678 --> 00:27:55,780
Pausa där.
710
00:27:56,680 --> 00:27:59,250
Kvinnan till höger,
titta på hennes t-shirt.
711
00:28:01,118 --> 00:28:02,253
Det är Roxbury Brewhouse.
712
00:28:02,386 --> 00:28:03,587
Ja, det är en lokal plats.
713
00:28:03,721 --> 00:28:06,056
Kanske är hon Javiers
Boston anslutning.
714
00:28:06,057 --> 00:28:08,092
Hon smög honom förmodligen
över gränsen,
715
00:28:08,192 --> 00:28:09,226
och gömde honom från kartellen.
716
00:28:09,326 --> 00:28:11,095
- Men vem är hon?
- Jag vet inte.
717
00:28:11,195 --> 00:28:12,897
Hon kan vara familj eller en vän.
718
00:28:12,997 --> 00:28:14,899
Tja, vem hon än är,
hon måste vara amerikansk medborgare
719
00:28:15,032 --> 00:28:16,600
eller en grönt korthållare.
720
00:28:16,700 --> 00:28:17,902
Det här är en nyårsafton
foto, ja?
721
00:28:18,002 --> 00:28:19,570
Kanske gick hon in
för ett besök, vilket innebär
722
00:28:19,670 --> 00:28:21,238
det skulle bli rekord
av henne att gå över gränsen.
723
00:28:21,338 --> 00:28:22,573
Ja, det vore trevligt,
724
00:28:22,706 --> 00:28:24,275
men jag menar, vi fick
en halv miljon människor
725
00:28:24,375 --> 00:28:25,776
reser mellan U.S.A.
och Mexiko varje dag.
726
00:28:25,777 --> 00:28:27,511
Okej, men vi kan begränsa det
727
00:28:27,611 --> 00:28:29,814
om vi bara fokuserar på
personer som reser från Boston
728
00:28:29,914 --> 00:28:31,849
under veckan
av nyårsafton.
729
00:28:31,949 --> 00:28:33,918
Bara problem är
vi måste få en dom.
730
00:28:35,586 --> 00:28:37,588
Markowski... han kunde koppla upp oss.
731
00:28:37,688 --> 00:28:39,490
- WHO?
- Han är en detektiv
732
00:28:39,590 --> 00:28:41,192
som vi brukade arbeta med.
Han är i tullen nu.
733
00:28:41,292 --> 00:28:42,526
Jag ska ringa honom.
734
00:28:42,626 --> 00:28:44,628
Låt oss hoppas
han slår inte ut heller.
735
00:28:46,397 --> 00:28:47,931
Danny, låt oss ta lite kaffe.
736
00:28:47,932 --> 00:28:50,301
– Jag mår bra.
- Nä, låt oss, öh,
737
00:28:50,434 --> 00:28:52,136
låt oss gå och hämta kaffe.
738
00:28:53,070 --> 00:28:54,271
Okej.
739
00:29:08,585 --> 00:29:10,754
Lyssna, i så fall
slår för nära hemmet,
740
00:29:10,855 --> 00:29:12,323
du kan ta ett steg tillbaka.
741
00:29:12,456 --> 00:29:14,457
Jag mår bra, jag lovar dig.
742
00:29:14,458 --> 00:29:17,328
Jag har precis sett vad de här killarna
kan göra och hur
743
00:29:17,461 --> 00:29:19,063
de förstör familjer.
Vi måste rädda det här barnet.
744
00:29:19,163 --> 00:29:21,498
Det är därför vi gör
allt möjligt.
745
00:29:21,632 --> 00:29:25,301
Ja. Förutom, borde det inte vara det
du som pratar med tullen
746
00:29:25,302 --> 00:29:28,139
istället för din icke-pojkvän?
Ingen anstöt.
747
00:29:28,239 --> 00:29:29,874
Jag tror att Rodgers klarar det.
748
00:29:29,974 --> 00:29:31,608
- Okej.
- Vet du vad mer han klarar av?
749
00:29:31,708 --> 00:29:33,510
Att ta vårt förhållande långsamt.
750
00:29:33,644 --> 00:29:35,079
Så du pratade med honom?
751
00:29:35,179 --> 00:29:36,180
Mm.
752
00:29:36,280 --> 00:29:37,481
För det verkar som
753
00:29:37,581 --> 00:29:39,316
han är mer för dig
än du är för honom.
754
00:29:39,450 --> 00:29:40,984
- Verkligen?
- Mm-hmm.
755
00:29:40,985 --> 00:29:42,486
Jag säger bara,
Jag vill inte se den
756
00:29:42,586 --> 00:29:44,922
förvandlas till en "Grampa
torktumlare" situation.
757
00:29:45,022 --> 00:29:46,689
Vad?
758
00:29:46,690 --> 00:29:48,159
Min farfar,
han hade en torktumlare.
759
00:29:48,259 --> 00:29:50,194
I 50 år,
grejen fungerade som en charm.
760
00:29:50,294 --> 00:29:51,462
Har aldrig haft problem.
761
00:29:51,562 --> 00:29:53,030
Men sedan fick han
en av de där dubbla stackarna
762
00:29:53,164 --> 00:29:54,231
med tvättmaskin/torktumlare,
och han gav den gamla
763
00:29:54,331 --> 00:29:55,332
till min bror Jamie.
764
00:29:55,432 --> 00:29:56,667
Joey Francis pappa.
765
00:29:56,800 --> 00:29:58,836
Joey Francis pappa,
och saken gick sönder
766
00:29:58,936 --> 00:30:00,237
inom sex månader.
767
00:30:00,337 --> 00:30:01,672
- Okej.
- Mm-hmm.
768
00:30:01,772 --> 00:30:04,207
Det är en härlig historia.
769
00:30:04,208 --> 00:30:05,676
Vilken poäng gör du?
770
00:30:05,809 --> 00:30:08,045
Poängen jag gör är min
farfar tog hand om det,
771
00:30:08,179 --> 00:30:11,515
han fostrade den, han gav den
en gång i månaden.
772
00:30:11,615 --> 00:30:13,183
Men Jamie
inte lagt ner jobbet?
773
00:30:13,184 --> 00:30:15,953
Nej, Jamie gav aldrig torktumlaren
vad den ville eller behövde,
774
00:30:16,053 --> 00:30:18,722
och... den gick sönder.
775
00:30:20,524 --> 00:30:21,658
Förnuftigt?
776
00:30:22,659 --> 00:30:25,396
Ja, det gör det, förutom du bara
jämfört mitt dejtingliv
777
00:30:25,529 --> 00:30:26,863
till din farfars gamla apparat.
778
00:30:29,300 --> 00:30:30,567
Lena.
779
00:30:30,667 --> 00:30:32,937
Tja, du kommer att få reda på det.
780
00:30:33,037 --> 00:30:34,906
MASSA
Guinness!
781
00:30:35,039 --> 00:30:37,574
Guinness! Guinness!
782
00:30:37,674 --> 00:30:42,546
Guinness! Guinness! Guinness!
783
00:30:42,646 --> 00:30:44,248
Okej, håll det, håll det!
784
00:30:44,381 --> 00:30:45,716
Det kommer inte att fungera.
785
00:30:45,816 --> 00:30:47,284
Ingen dålig attityd när
vi försöker prestera
786
00:30:47,384 --> 00:30:48,718
ett mirakel på St. Paddy's Day, okej?
787
00:30:48,719 --> 00:30:49,954
Igen!
788
00:30:50,054 --> 00:30:51,555
MASSA
Guinness! Guinness!
789
00:30:53,090 --> 00:30:55,059
Vänta, vänta, vänta.
Är det Guinness?
790
00:30:56,760 --> 00:30:57,828
Jag trodde han sa
han var en valp.
791
00:30:57,929 --> 00:30:58,829
Hej, kompis.
792
00:30:58,930 --> 00:31:00,397
Du är enorm.
793
00:31:01,332 --> 00:31:02,499
Vi har Guinness.
794
00:31:04,068 --> 00:31:05,369
Jag antar att du hade rätt.
795
00:31:06,070 --> 00:31:07,905
Det gör paraden verkligen
föra människor samman.
796
00:31:08,005 --> 00:31:10,107
Och du tvivlade på mig.
797
00:31:10,241 --> 00:31:12,409
Okej, okej. Bra pojke.
798
00:31:12,543 --> 00:31:14,278
- Gå.
- Bra pojke.
799
00:31:16,713 --> 00:31:18,114
Guinness! Pappa är här, älskling.
800
00:31:18,115 --> 00:31:19,383
Åh, där är han.
801
00:31:19,483 --> 00:31:20,451
Åh, oj, oj.
802
00:31:20,551 --> 00:31:22,786
Det är okej. Det är okej, älskling.
803
00:31:25,889 --> 00:31:27,925
Över nyår 19 000 personer
804
00:31:28,025 --> 00:31:30,961
med adresser i Boston
korsat den mexikanska gränsen.
805
00:31:30,962 --> 00:31:34,765
Jag tar bort vem som helst
som inte bor i Southie.
806
00:31:34,898 --> 00:31:36,934
Ta bort männen också.
Och kvinnorna
807
00:31:37,034 --> 00:31:40,972
under 30 och över... 55.
808
00:31:42,439 --> 00:31:44,108
Den kepsen.
809
00:31:44,208 --> 00:31:45,576
Jag känner till det vapen
från någonstans.
810
00:31:45,676 --> 00:31:47,011
Jag vet att jag gör det.
811
00:31:48,245 --> 00:31:50,147
Det är Massachusetts
Nationalgardet.
812
00:31:50,247 --> 00:31:51,648
Ta bort alla som inte tjänade.
813
00:31:52,116 --> 00:31:53,116
Här går vi.
814
00:31:53,117 --> 00:31:55,151
Emily Braga. Och hennes lägenhet
815
00:31:55,152 --> 00:31:57,621
är borta från den gränden
på paradleden.
816
00:31:57,754 --> 00:31:59,656
- Vi ska hämta Danny.
- Bra jobbat.
817
00:32:03,794 --> 00:32:05,296
Vad skulle jag göra?
818
00:32:05,396 --> 00:32:06,797
Jag är Javis gudmor. Jag-jag...
819
00:32:06,930 --> 00:32:08,565
Jag förstår, det skulle jag ha gjort
gjort samma sak, ms. Braga.
820
00:32:08,665 --> 00:32:11,301
Nu behöver vi bara ta dig
båda till ett säkert hem.
821
00:32:11,302 --> 00:32:13,404
Men har du någon aning
hur hittade kartellen dig?
822
00:32:14,438 --> 00:32:16,807
Vi var så försiktiga, och Javi
har inte lämnat denna lägenhet
823
00:32:16,907 --> 00:32:18,642
sedan jag smög in honom här.
824
00:32:19,443 --> 00:32:21,245
Vänta, är det här Javiers?
825
00:32:21,345 --> 00:32:22,812
Ja.
826
00:32:22,813 --> 00:32:25,349
Okej. De kanske har
spårade sin dator.
827
00:32:25,449 --> 00:32:27,017
Har du
en personlig Wi-Fi-router?
828
00:32:27,018 --> 00:32:28,785
– Nej, vi använder byggnadens.
- Nu är det här vettigt.
829
00:32:28,885 --> 00:32:31,822
De har spårat
sin dator till Wi-Fi.
830
00:32:31,955 --> 00:32:33,524
Det är så de vet att han är
831
00:32:33,624 --> 00:32:35,525
i den här byggnaden, men de
har ingen aning om vilken lägenhet.
832
00:32:35,526 --> 00:32:38,162
De har höljt
platsen hela tiden.
833
00:32:38,295 --> 00:32:40,197
- Han är inte här.
- Vad?
834
00:32:40,331 --> 00:32:41,532
Självklart är han det.
835
00:32:41,632 --> 00:32:42,866
Nej, det är han inte.
Vi sökte igenom varje rum.
836
00:32:42,966 --> 00:32:45,436
- Vart skulle han gå?
- Jag vet inte.
837
00:32:45,536 --> 00:32:46,837
Han har klagat
838
00:32:46,937 --> 00:32:48,672
att han vill gå ut
839
00:32:48,772 --> 00:32:49,706
och känner mig normal igen,
840
00:32:49,840 --> 00:32:51,042
men han kan reglerna.
841
00:32:51,175 --> 00:32:53,010
Killar, han har varit på
en webbplats för sociala medier.
842
00:32:53,110 --> 00:32:54,711
Han har dm:at någon tjej.
843
00:32:57,148 --> 00:32:58,382
Tror du att han var catfished?
844
00:32:58,482 --> 00:32:59,416
Det gör jag, och de hade planer
845
00:32:59,516 --> 00:33:00,784
att träffas idag vid paraden.
846
00:33:00,884 --> 00:33:02,186
Så de lockade ut honom med några
847
00:33:02,319 --> 00:33:03,387
falsk bild på en söt tjej.
848
00:33:03,520 --> 00:33:04,687
När skulle de träffas?
849
00:33:04,688 --> 00:33:05,789
Just nu.
850
00:33:05,889 --> 00:33:08,525
Stor. Det betyder
vi är för sena.
851
00:33:18,769 --> 00:33:20,070
Javier kan vara var som helst.
852
00:33:20,071 --> 00:33:21,572
Ja. Vi kanske borde delas upp,
853
00:33:21,672 --> 00:33:23,107
täcka mer mark.
854
00:33:23,207 --> 00:33:25,309
Jag ska skära över paraden
och gå till D Street.
855
00:33:25,409 --> 00:33:27,078
Okej, jag gör detsamma
och gå mot C.
856
00:33:27,178 --> 00:33:28,479
Okej, jag ska åka österut.
857
00:33:28,579 --> 00:33:30,447
- Försiktigt.
- Du också.
858
00:33:30,547 --> 00:33:32,749
Ursäkta mig. Polis.
859
00:33:32,849 --> 00:33:34,485
Gå åt sidan. Polis.
860
00:33:34,585 --> 00:33:35,752
Kom igen.
861
00:33:46,730 --> 00:33:48,599
Ursäkta mig.
862
00:33:52,436 --> 00:33:55,339
Ursäkta mig, damer.
Sarah, läser du mig?
863
00:33:55,439 --> 00:33:56,573
Jag har dig.
864
00:33:56,673 --> 00:33:58,008
Hämtar du mig, chef?
865
00:33:58,109 --> 00:33:59,243
Högt och tydligt.
866
00:33:59,343 --> 00:34:01,678
Tac väst GPS trackers
är online.
867
00:34:01,778 --> 00:34:03,414
Okej, vi letar
för Javier nu.
868
00:34:03,514 --> 00:34:04,981
Prova att använda ansiktsbehandling
på folkmassan.
869
00:34:05,082 --> 00:34:06,283
Bra idé, chef.
870
00:34:11,188 --> 00:34:13,090
Inga tecken på Javier
eller våra misstänkta.
871
00:34:13,224 --> 00:34:14,924
Jag fick ingenting
på denna sida av gatan.
872
00:34:14,925 --> 00:34:17,294
Ha svarande tjänstemän
rapportera till sina inlägg.
873
00:34:32,809 --> 00:34:34,645
Jag fick ögon på Javier.
874
00:34:35,746 --> 00:34:36,780
Nordöstra hörnet
875
00:34:36,880 --> 00:34:37,814
från D Street.
Ursäkta mig.
876
00:34:37,914 --> 00:34:38,882
Polis. Flytta dig ur vägen.
877
00:34:38,982 --> 00:34:40,184
Dra upp CCTV.
878
00:34:41,218 --> 00:34:43,320
Direktsvarande tjänstemän.
879
00:34:46,757 --> 00:34:48,292
Se upp. Flytta den. Flytta.
880
00:34:48,392 --> 00:34:51,128
Flytta! Ursäkta mig.
Gå åt sidan. Polis!
881
00:34:51,228 --> 00:34:52,396
Polis. Ta ett steg tillbaka.
882
00:34:54,765 --> 00:34:55,866
Jag är för långt borta.
883
00:34:55,966 --> 00:34:57,334
Jag kan inte ta mig igenom
denna jäkla skara.
884
00:34:57,434 --> 00:34:59,503
Danny, stanna kvar på dem.
Jag guidar dig härifrån.
885
00:34:59,603 --> 00:35:00,970
Jag kommer till dig, Danny.
886
00:35:00,971 --> 00:35:02,305
Lena, nej.
887
00:35:02,306 --> 00:35:04,808
Gå norrut på 2:an.
Du kan undvika publiken
888
00:35:04,908 --> 00:35:06,510
- och flankera dem.
- På den.
889
00:35:06,643 --> 00:35:08,512
Rodgers, jag behöver dig
på Bolton och E
890
00:35:08,645 --> 00:35:09,846
ifall de drar sig tillbaka.
891
00:35:09,946 --> 00:35:11,482
Kopiera det.
892
00:35:14,618 --> 00:35:16,019
Det här är ingen mening.
893
00:35:16,153 --> 00:35:19,055
Det är bara Reyes och Montes.
Var är Carnicero?
894
00:35:19,156 --> 00:35:20,656
Flytta ur vägen!
895
00:35:20,657 --> 00:35:22,526
Flytta!
896
00:35:25,028 --> 00:35:26,230
Jag tappade dem.
897
00:35:26,330 --> 00:35:27,931
Okej, de är på väg
norrut på D.
898
00:35:28,031 --> 00:35:29,633
Japp, jag såg dem.
899
00:35:30,367 --> 00:35:31,802
Lena, de är på väg mot dig.
900
00:35:32,603 --> 00:35:34,004
De har precis svängt till vänster
in i en gränd.
901
00:35:34,104 --> 00:35:35,606
Har vi kameror
i den gränden?
902
00:35:35,706 --> 00:35:37,208
Vi är blinda.
903
00:35:41,645 --> 00:35:42,779
Lena, se upp!
904
00:35:44,215 --> 00:35:45,382
Lena?
905
00:35:46,550 --> 00:35:47,351
Danny?
906
00:35:47,451 --> 00:35:49,520
Rapportera!
907
00:35:51,855 --> 00:35:53,357
Rapportera!
908
00:35:54,124 --> 00:35:57,027
Vi är bra.
909
00:35:57,160 --> 00:35:59,230
Skicka backup. Nu.
910
00:36:15,246 --> 00:36:17,047
Lena?
911
00:36:17,814 --> 00:36:18,915
Montes är nere!
912
00:36:19,750 --> 00:36:21,385
Roger det.
913
00:36:44,908 --> 00:36:46,243
Reyes är nere.
914
00:36:46,377 --> 00:36:47,611
Reyes är nere.
915
00:36:59,556 --> 00:37:00,757
Jag har ingen chans.
916
00:37:02,559 --> 00:37:03,959
Inte jag heller.
917
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
Låt dem inte skada Javier.
918
00:37:16,640 --> 00:37:18,309
Lena? Danny?
919
00:37:18,409 --> 00:37:21,144
Alla misstänkta ner.
920
00:37:22,446 --> 00:37:23,479
Har du honom?
921
00:37:23,480 --> 00:37:24,781
Ja, jag fick honom.
922
00:37:26,350 --> 00:37:27,951
Hej.
923
00:37:28,051 --> 00:37:28,952
Hej, kom med mig.
924
00:37:29,052 --> 00:37:30,954
Kom hit.
925
00:37:31,054 --> 00:37:32,323
Hej, har du ont?
926
00:37:42,966 --> 00:37:44,301
Vi har dig.
927
00:37:44,401 --> 00:37:45,636
Tack.
928
00:37:45,736 --> 00:37:48,104
Tack.
929
00:37:58,014 --> 00:38:00,851
Javier och hans gudmor alltså
ska in i WITSEC.
930
00:38:01,952 --> 00:38:03,854
Kartellen kommer inte att kunna
att hitta dem nu.
931
00:38:04,955 --> 00:38:06,523
Men efter allt
det barnet har gått igenom,
932
00:38:06,657 --> 00:38:08,892
han har en lång, hård väg
före honom.
933
00:38:08,992 --> 00:38:11,160
Låt oss inte glömma
de goda nyheterna också.
934
00:38:11,161 --> 00:38:13,997
Paraden blev en stor succé...
935
00:38:14,097 --> 00:38:15,532
- tack vare dig.
- Nej.
936
00:38:15,666 --> 00:38:17,032
- Nej, nej, nej.
- Mm-hmm.
937
00:38:17,033 --> 00:38:20,537
Nej, tack till alla
på denna avdelning.
938
00:38:22,172 --> 00:38:23,474
Och en annan person.
939
00:38:23,574 --> 00:38:26,009
Du vet, Connor kanske inte
kunna förtjäna ett märke
940
00:38:26,142 --> 00:38:27,677
eller bli polis,
941
00:38:27,678 --> 00:38:29,713
men han tjänade sin stad väl.
942
00:38:32,549 --> 00:38:33,850
Vet du vad?
943
00:38:34,918 --> 00:38:37,721
Jag ska ge honom
priset Årets medborgare.
944
00:38:38,855 --> 00:38:41,357
Häng hans foto här i HQ.
945
00:38:49,400 --> 00:38:51,401
Vänta, Brian.
946
00:38:51,402 --> 00:38:52,569
Hej.
947
00:38:53,370 --> 00:38:54,571
- Hej.
- Du vet, om vi, eh,
948
00:38:54,671 --> 00:38:56,038
arbeta ett fall till tillsammans,
949
00:38:56,039 --> 00:38:57,408
Jag ska börja fundera
vi är partners igen.
950
00:38:59,209 --> 00:39:01,478
Vi är dock inte partners,
951
00:39:01,578 --> 00:39:03,246
längre, va?
952
00:39:04,581 --> 00:39:06,417
Vi är något annat.
953
00:39:08,885 --> 00:39:11,154
Du ljög för mig tidigare,
var inte du?
954
00:39:11,922 --> 00:39:14,558
När du sa att du var okej
med att ta saker långsamt?
955
00:39:15,358 --> 00:39:18,061
Ja. Jag vill ha mer av det här,
956
00:39:18,194 --> 00:39:20,997
och det har varit frustrerande.
957
00:39:21,097 --> 00:39:23,099
Men du vet,
det slår alternativet,
958
00:39:23,199 --> 00:39:24,635
vi är inte tillsammans.
959
00:39:24,735 --> 00:39:28,238
Se, det är inte okej.
Det är inte okej.
960
00:39:28,338 --> 00:39:29,572
Jag vill inte att det här ska bli
961
00:39:29,573 --> 00:39:31,274
en 50-åring
torktumlare kris.
962
00:39:32,175 --> 00:39:33,076
Förlåt, vad nu?
963
00:39:33,176 --> 00:39:35,479
Danny berättade en historia för mig. Um...
964
00:39:36,312 --> 00:39:37,814
Jag vill inte ha det här
att vara en situation
965
00:39:37,914 --> 00:39:40,116
där endast en persons behov
uppfylls.
966
00:39:40,216 --> 00:39:42,118
– Jag är inte okej med det.
- Okej, jag vet.
967
00:39:42,218 --> 00:39:43,587
Vad gör du, Lee?
968
00:39:43,687 --> 00:39:45,422
- Vadå, gör du slut med mig?
- Nej.
969
00:39:45,522 --> 00:39:46,990
Nej.
970
00:39:48,959 --> 00:39:49,960
Nej.
971
00:39:50,060 --> 00:39:51,594
Jag sparkar på mig själv
972
00:39:51,595 --> 00:39:53,797
för jag har inte varit ärlig
om hur jag känner för dig,
973
00:39:53,897 --> 00:39:55,799
och om oss, och det gör jag faktiskt
974
00:39:55,932 --> 00:39:57,133
vill lägga ner jobbet.
975
00:39:57,233 --> 00:39:58,268
Jag vill sköta underhållet,
976
00:39:58,368 --> 00:39:59,736
Jag vill rengöra packningarna,
977
00:39:59,836 --> 00:40:01,104
Jag vill byta ut
filtren, jag vill göra...
978
00:40:01,237 --> 00:40:03,640
Okej, det är jag
så förvirrad just nu.
979
00:40:03,774 --> 00:40:06,276
Jag är ledsen. Jag gillar dig.
980
00:40:08,378 --> 00:40:10,814
Jag vill se
hur långt detta kan gå.
981
00:40:12,716 --> 00:40:13,884
Vad har du i åtanke?
982
00:40:15,318 --> 00:40:18,121
♪ Genom sommarlängtan... ♪
983
00:40:18,254 --> 00:40:19,956
Vad gör du här?
984
00:40:20,090 --> 00:40:21,391
Jag fick ett sms från Lena,
985
00:40:21,492 --> 00:40:23,159
sa att hon behövde hjälp
med något. Du?
986
00:40:23,259 --> 00:40:24,628
Jag fick samma sms av Jonah.
987
00:40:24,728 --> 00:40:26,296
- Verkligen?
- Jag kom hit för fem minuter sedan.
988
00:40:26,396 --> 00:40:27,664
Han sa att vänta
tills du kom.
989
00:40:27,764 --> 00:40:29,365
Silvers, vad håller du på med?
990
00:40:29,466 --> 00:40:30,667
En sekund!
991
00:40:31,902 --> 00:40:33,303
Hur var din St. Paddy's?
992
00:40:33,403 --> 00:40:35,506
Det var bra men
du vet, inte som hemma.
993
00:40:35,639 --> 00:40:37,741
Nej, inte riktigt.
994
00:40:37,841 --> 00:40:39,476
Hur mår du där, pojke?
995
00:40:39,610 --> 00:40:40,977
Vad är craic?
996
00:40:41,077 --> 00:40:42,646
Allvarligt, snubbe,
vad sa jag om accenten?
997
00:40:42,746 --> 00:40:45,348
Varför gjorde din partner
bara förvandlas till en pirat?
998
00:40:45,448 --> 00:40:46,449
Jag tyckte det var jättebra.
999
00:40:46,550 --> 00:40:47,518
Tack.
1000
00:40:47,651 --> 00:40:49,653
Vad är det som händer, Lena?
1001
00:40:49,753 --> 00:40:51,254
Varför kommer du inte
och ta reda på det, irländare.
1002
00:40:51,354 --> 00:40:52,856
Ah, irländare.
1003
00:40:52,956 --> 00:40:54,525
Låt oss gå, ja!
1004
00:40:55,358 --> 00:40:58,595
- Glad St Patrick's Day!
- Glad St Patrick's Day!
1005
00:40:59,730 --> 00:41:01,765
- Wow.
- Ja.
1006
00:41:01,865 --> 00:41:05,536
Vi fick corned beef,
vi fick läskbröd,
1007
00:41:05,636 --> 00:41:07,904
vi fick whisky med shamrocks.
1008
00:41:08,004 --> 00:41:10,206
Och jag har till och med din mammas
kurra med mager
1009
00:41:10,306 --> 00:41:11,441
recept från din moster.
1010
00:41:11,542 --> 00:41:12,643
Fullständig avslöjande,
1011
00:41:12,743 --> 00:41:15,010
Jag gjorde ett fruktansvärt jobb.
Det är äckligt.
1012
00:41:15,011 --> 00:41:16,547
Nästan oätliga,
men det är här, så...
1013
00:41:16,680 --> 00:41:17,681
Ja. Wow.
1014
00:41:17,814 --> 00:41:19,583
Gud, jag skulle säga något,
1015
00:41:19,683 --> 00:41:21,552
men ärligt talat, jag ska
bli känslosam om jag gör det.
1016
00:41:21,685 --> 00:41:23,520
Bara tack alla.
1017
00:41:23,620 --> 00:41:26,556
Här är en irländsk välsignelse
som vi fick av din moster.
1018
00:41:26,557 --> 00:41:28,525
Nu, som Reagans, borde vi
1019
00:41:28,659 --> 00:41:30,193
ha detta memorerat.
Son, jag litar på
1020
00:41:30,326 --> 00:41:31,695
- du minns det.
- Ja.
1021
00:41:31,795 --> 00:41:34,197
Okej, varför inte
sparkar du igång det?
1022
00:41:34,998 --> 00:41:36,600
Må vägen stiga för att möta dig.
1023
00:41:36,700 --> 00:41:39,068
"Må vinden
alltid vara i ryggen."
1024
00:41:39,069 --> 00:41:41,504
"Må solen skina varmt
på ditt ansikte."
1025
00:41:41,605 --> 00:41:42,706
LENA och BRIAN:
"Må regnet
1026
00:41:42,806 --> 00:41:45,040
falla mjuka på dina åkrar."
1027
00:41:45,041 --> 00:41:47,377
Och tills vi träffas igen,
må Gud hålla dig
1028
00:41:47,477 --> 00:41:49,112
i hans handflata.
1029
00:41:52,148 --> 00:41:53,416
Ah.
1030
00:41:53,550 --> 00:41:54,751
- Oj.
- Åh, ja.
1031
00:41:54,885 --> 00:41:56,052
Silver, måste jag säga,
1032
00:41:56,152 --> 00:41:57,487
du slår
tusen än så länge.
1033
00:41:58,622 --> 00:41:59,723
Där går vi.
1034
00:41:59,823 --> 00:42:01,958
Åh, vi slänger garnityr
1035
00:42:02,058 --> 00:42:04,060
i min mammas hus. Okej.
1036
00:42:04,160 --> 00:42:05,428
Tja, det är vad
du gör på St. Paddy's Day.
1037
00:42:05,528 --> 00:42:06,897
Det heter
dränka shamrocken.
1038
00:42:06,997 --> 00:42:08,198
Tja, kanske i Irland,
1039
00:42:08,298 --> 00:42:09,165
men inte i
en svart kvinnas matsal.
1040
00:42:10,701 --> 00:42:12,736
– Det är tradition, Lena.
– Jag är helt för tradition.
1041
00:42:12,836 --> 00:42:14,070
- Där går du.
- Ja.
1042
00:42:14,170 --> 00:42:15,839
- Okej.
- Vet du vad?
1043
00:42:15,939 --> 00:42:17,507
Mamma är inte här.
1044
00:42:17,608 --> 00:42:19,409
- Åh.
- Okej.
1045
00:42:19,509 --> 00:42:20,977
Okej.
1046
00:42:21,077 --> 00:42:22,345
När du är i Boston.
1047
00:42:22,445 --> 00:42:23,580
åh!
1048
00:42:23,680 --> 00:42:25,115
Jag visste att jag gillade honom.
1049
00:42:27,083 --> 00:42:29,152
- Nu behöver du inte göra det.
- Mm-hmm.
1050
00:42:29,252 --> 00:42:30,787
Självklart är det det
otur om du inte gör det,
1051
00:42:30,921 --> 00:42:31,954
men du behöver inte.
1052
00:42:31,955 --> 00:42:33,456
Rätt. Okej.
1053
00:42:33,556 --> 00:42:35,958
- Kom igen.
- Okej, okej, okej.
1054
00:42:35,959 --> 00:42:37,360
Berätta bara inte för mamma, okej?
1055
00:42:37,460 --> 00:42:38,294
Hej!
1056
00:42:39,896 --> 00:42:41,564
Glad St Patrick's Day.
1057
00:42:41,665 --> 00:42:44,434
Glad St Patrick's Day.
1058
00:42:44,534 --> 00:42:46,169
♪ Må det aldrig ta slut. ♪
1059
00:42:51,675 --> 00:42:54,711
Bildtext sponsrad av
CBS
1060
00:42:54,811 --> 00:42:57,447
och TOYOTA.
1061
00:42:57,547 --> 00:43:00,984
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org
1062
00:43:11,227 --> 00:43:12,996
The Brandons.